"آن" - "اوون" -
بُكن کارِتو
نميتونم
مگه دستورت چيه؟
"عمليات "شاه كليد
شاه کليد"؟"
مال خيلي وقت پيشه
دارين دنبال يه دستگاه مي گردين
بذار من برم اونوقت منم بهت مي گم
كه كجاست
بله؟
چهارساعت؟
باشه
اوه، نه، ممنون
ممنون
ميخوام يه آرزويي بكنم بعد بريم بالا
خيلي ديگه تاخير شد كه بخاطرش معذرت مي خوام
خب، هممون يه خورده گرفتار بوديم
با اين حال، مامورهاي ياغي نبايد باعث بشن
كه نامزديتونو درست و حسابي جشن بگيريم
امشب زود مي گذره
خرابش نكن
"به سلامتي "مايكل" و "نيكيتا
قسمت هم بودین
راه طولاني
...و مبارزه سختي بوده
اما بايد با بودن اينجا راحت تر باشه، درسته؟
از كجا شروع كنم؟
و اميدوارم بدونين كه پاش بيوفته هر كاري براتون مي كنم
يعني حتي بيشتر از تير خوردن؟
اشكالي نداره. منم قبلاً به خاطر "الكس" تير خورده ام
راستش اون بهت شليك كرد
توي جليقه
كه جونشو نجات بدم
يه چيزايي ميگن كه منم دوستت دارم
من يه تير به يه جاي غير حساس
خب، پس، عزيزم تو چرا هنوز منو با تير نزدي؟
...ديگه بگو
و آرزوي تو
به سلامتي هممون
مي تونيم از دست همديگه جون سالم در ببريم
مي تونيم از هرچيزي جون سالم در ببريم
به سلامتي - به سلامتي -
به سلامتي
بيركاف" مي خواد الان برگرديم"
اون فقط دلخوره چون ما الان تو استراحتيم
و اون نيست
نگران نباشين ما حساب مي کنيم
ممنون
اينا چي بود گفتي؟
اوه. الان لازم نيست بهش فكر كنيم
به چي فكر كنيم؟
چيزي كه آمادگي شنيدنشو نداري
چي؟
تو بايد از "واحد" بري
ميدونم كه فكر مي كني ...به "نيكيتا" يه چيزي بدهكاري
حق با توئه
نمي خوام اينو بشنوم
...خب، گوش كن، من من اين اواخر
درباره اينكه چطور از حرف و حديث ها رو کنار بذاريم فكر كردم
شايد بهتر باشه با هم بريم يه شامي بخوريم ميدوني
ممنون از پيشنهادت
اما فكر مي كنم بهتره رابطه مون رو
صرفاً حرفه اي حفظ كنيم
بالاخره به جايي رسيديم
كه ميتونيم تو كار همزيستي مسالمت آميز داشته باشيم
و نمي خوام كه قضيه رو پيچيده كنم
يكي ديگه از 30 مامور خبيث؟
نه دقيقاً
اوه، خداي من
مي دونم كه من و تو بيش از اوني كه فكر مي كني وجه مشترك داريم
واحد" از منم همه چيزو گرفت"
...اگه هروقت هرچيزي احتياج داشتي
من هستم
خب؟
اون زنده اس
شش ماه پيش از روي زمين
محو شد
چطور پيداش كردي؟
اخبار شامگاهي
طبق گزارش ها اوون اليوت" سعي كرده"
يه بانك رو تو "مونترال" بزنه (شهر بزرگ بخش فرانسوی زبان کانادا)
همون بانكي كه 2 سال پيش زده بود
چيزي دزديده نشد و وقتي پليس ها رسيدن اونجا
خيلي وقت بود كه رفته بود
اين يه دزدي نبوده
داشته برام پيغام ميفرستاده
از كجا مي دوني كه يه تله نيست
اوون" از اين كارا نمي كنه"
پس چرا گوشي رو برنمي داره و يه زنگ نمي زنه؟
چه مي دونه كجا زنگ بزنه
آخرين چيزي كه مي دونه مال وقتيه كه تو خونه ساحلي بوديم
كه مال خيلي وقت پيشه
برا همين هم برگشته تو ديد
از من ميخواد كه پيداش كنم
مي دونم بعدش كجا رفته
يه تيم با خودت ببر - يه تيم؟ -
رايان"، ما 6 ماهه كه داريم دنبال "اوون" مي گرديم"
اون يه مامور ياغي نيست كه نخواد برگرده بياد
احتمالاً خبر نداره اينجا چه اتفاقي افتاده
و ما هم نمي دونيم چه اتفاقي براي اون افتاده
يه مدرسه متروكه؟
بعد از اينكه "اوون" 2 سال پيش از اون بانك فرار كرد
.رفت زيرِ زمين اينجا جاييه كه ردشو زدم
نگران نباش اونا قاعده كار رو مي دونن
فقط ادوات غير كُشنده دارن
آره، تو چي؟
منم سعي مي كنم بهش شليك نكنم
اون كجاست؟ نيكيتا" كجاست؟"
اون كجاست؟
!نه اوون"، "ااون"، "اوون"، من اينجام
من اينجام چيزي نيست. بذار بره
اون يه تهديد نيست اونا با منَن
همشون با منَن - اونا با توئن؟ -
!"اونا مال "واحدن
آره، ما هم همينطور
مي دونم آدم قاطي مي كنه
اما داستانش طولاني
پرسي" مُرده"
اماندا" هم فراري شد"
اوون"، كسي قرار نيست بهت صدمه اي بزنه"
اما تو بايد بذاري اون بره
الان اوضاع عوض شده
چيه؟
من که بهش شليك نكردم
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" :S03E04 پيامدها
:زيرنويس سريال "نيكيتا" در www.sarmasubs.com
اين کار مسخره اس
اوون" که قبلاً به ما گفته بود " وقتي افتاده بوده تو يه زندان روسي
گوگول" اونو مي دزده"
ما هيچ مدركي نداريم كه داستانشو باور كنيم
پس بياين بازجوييش كنيم
كه مطمئن شيم خالي بندي نيست
ببين، حالا تو هرچي ميخواي درباره اش بگو
اما "اوون" عمراً يه خلافکار نابغه باشه
گوگول" احتمالاً به بعضي از مقامات زندان" رشوه داده
كه اسمشو از ليست زنداني ها دربيارن
و برا همين هم نتونستيم پيدا كنيم
پس چيزي نيست كه نگرانش باشيم
ما ثابت مي كنيم كه داره راستشو مي گه
و ديگه تموم مي شه... - باشه -
من باهاش حرف مي زنم
نيكيتا"، تو اين مورد، تو بيش از حد" وابستگي ذهني داري
خيلي خب، ما يه نفرو مي خوايم كه بي طرف باشه
يه نفر كه "اوون" اونو نمي شناسه
"سلام، "اوون
من "الكس"م - پس تو "الكس"ي -
آخرين باري كه "نيكيتا" رو ديدم شما دوتا كارد و پنير بودين
خب، چي شد، همديگه رو بوسيدين و ماست مال شد؟
بوسيدني در كار نبود، اما چرا
حالا نوبت توئه كه حرف بزني
تو به "نيكيتا" گفتي كه تو يه زندان روسي بودي
چطوري اومدي بيرون؟
يكي از محو كننده هاي "واحد" منو فراري داد
"مامور سابق "واحد
حالا ياغي شده
تو "آن" رو ميشناختي
با هم دوست بودين؟
آن" دوستي نداره"
اگه تو و "آن" دوست نبودين پس چرا بايد بياد كمكت كنه؟
يه اطلاعاتي درباره يه ماموريت قديمي ميخواست
كدوم ماموريت؟
"عمليات "شاه كليد
سازمان امنيت ملي" يه باباي نابغه اي رو" تو مجموعه اش داشت
كه براشون الگوريتم هاي غيرقابل شكستن طراحي مي كرد
موضوع اينه كه، اين بابا فقط طراحيشون نمي كرده
در عين حال دنبال يه راهي بوده كه اونا رو بشكنه
بذار حدس بزنم پرسي" خبردار مي شه"
و، با اينكه عملاً كار اون يارو خيانت به كشور محسوب نمي شده
ولي اينقدر به خيانت نزديك بوده كه "پرسي" بخواد ازش حق السكوت بگيره
اوون" مرگ اين بابا رو صحنه سازي كرده"
و "پرسي" اونو كرده مهندس دست آموز خودش
همون مهندسه
طراح جعبه سياه ها
قبل از اينكه "پرسي" گردنشو بشكنه
درست جلوي من
آن" دنبال چه دستگاهي بود؟"
رمز شكن
كليد اصلي
دسترسي به تمام سامانه هاي دنيا
هر سامانه اي؟
احتمالاً برا همينه كه دستگاه خارج از اينجا نگهداري مي شد
براي نگهداري ايمن
فقط 3 نفر مي دونستن كجاست
....پرسي"، مهندسه"
"و "اوون
و "اوون" تنها كسيه كه باقي مونده
تو سرت شلوغ بود
کلي کاراي واجب انجام دادم
وقتي نبودم
منم سرمو خلوت كردم
...يه کارو از خيرش گذشتي
..."بستن "واحد
تو اينجا چه غلطي داري مي كني؟
دارم به آدم هايي مثل خودمون كمك مي كنم
كه حقشونه يه فرصت دوباره بهشون داده بشه
بيشتر به نظر مياد داري
آدم هايي شبيه خودمونو گير ميندازي و مي كُشي
.كشتن نه ميارمشون اينجا
تا حالا چند نفرو آوردي اينجا؟
ما داريم جون آدم ها رو نجات مي ديم، خب؟
يكي دو تا مهره "سي.آي.اِ" بود
يه دختر جوون كه دزديده شده بود
برش گردونديم پيش خونواده اش
چند تا مامور ياغي رو پيدا كردي؟
...سه تا، اما - و چندتاشونو -
زنده آوردي اينجا؟
پس وقتي مي گي اوضاع عوض شده
منظورت در حقيقت اينه كه هيچي عوض نشده
ببين، من هم مثل تو ترديدهاي خودم رو داشتم
اما ما هنوزم داريم سعي مي كنيم خودمونو تثبيت كنيم
تازه فقط چند ماهه كه اينجاييم
همينقدر طول نمي كشه تا آدم بي بخار بشه؟
"هر عملي پيامدي داره، "نيكيتا
خودت اينو بهم گفتي
به فكر همه پيامدها هم هستي؟
ببين
ما براي پيدا کردن دستگاه آماده ايم
فقط مونده بدونيم کجا بايد بريم
يادته بهت گفتم
كه مهندسه يه خورده عجيب غريبه؟
مهندسه حلقه رمزگشاي فوق سريش رو
تو قبرستون نگهداري مي كرد؟
توهم داشت
از اينكه "پرسي" جعبه سياه ها رو تو بانك نگهداري مي كرد، متنفر بود
چونكه بانك ها رو هميشه مي زنن
اينجا الان خيلي فرق کرده
گمونم كلي مرده جديد اينجا آوردن
خب، پس بهتر نيست پخش شيم؟
دنبال چي بگرديم؟ - "آنتوني جورج" -
يه سنگ تخت داره
!پيداش كردم
اين ديگه چيه؟ دزدان مسلح مقبره؟
!دارن بهمون شليك مي كنن !احتياج به نيروي كمكي داريم
مايكل"، هوامو داشته باش"
ميخوام "اوون" رو پيدا كنم
مايكي"، نيروي پشتيباني تو محله"
تيم هاي ضربت دارن از سمت شمال به موقعيت شما نزديك مي شن
اون مقاومت كرد
محموله رو بذار پشت ماشين
انجام شد
تيم ضربت، بگردين ببيني كسي زنده مونده؟
اين يكي زنده اس
چيه، حالا ديگه "آن" يه ارتش كوفتي راه انداخته؟
آن" فقط يه سربازه"
ارتش مال "اماندا"س
چطور دقيقاً "اماندا" يه ارتش درست كرده بدون اينكه ما بفهميم؟
ما ميدونستيم كه داره آدم جمع مي كنه
خب، اين حضور "آن" رو توجيه مي كنه
اما بقيه مزدوراي كاملاً مسلح رو نه
فكر كنم بعضي هاشون افراد سابق "گوگول"ن
"درست مثل "آري تاساروف
فكر كنم اونا ممكنه هنوزم با هم باشن
چه عاشقانه "خب، حداقل افراد سابق "گوگول
هويت واقعي دارن كه ميتونيم ردگيري كنيم
يكي از افراد مسلح توي قبرستون زنده مونده
توي درمونگاهه از اون شروع مي كنيم
چيه؟
نمي تونم درك كنم چرا "آن" سعي كرده اوون" رو دوباره به چنگ بياره"
اون كه فرصتش رو داشت مي تونست "اوون" رو سر به نيست كنه
و با رمز شكن بزنه به چاك
ممكنه "اوون" رو براي چيز ديگه اي ميخواسته
اون از "اماندا" دستور مي گيره
پس سوال اينه كه اماندا" از "اوون" چي ميخواد؟"
آروم باش
كسي نميخواد بهت صدمه اي بزنه
اينم يه بيمارستان ديگه اس؟
يه چيزي تو همون مايه ها
اين ديگه چيه؟ داري چيكار مي كني؟
ميخوام كمكت كنم
اين پايين چيكار مي كني؟
دنبال جوابم
فكر كردم اگه بتونم به ياد بيارم كه "اماندا" اون موقع باهام چيكار كرد
ممكنه بتونم بفهمم الان ازم چي ميخواد
مي فهميم "اماندا" چي تو كله شه
ما يكي از افرادشو گرفتيم
وقتي به هوش بياد شروع مي كنيم ازش بازجويي كردن
من هيچوقت همه چيزو درباره خودم بهت نگفتم
"هيچوقت درباره زندگيم قبل از "واحد بهت نگفتم
خب، مي دونم كه تو...هيچوقت خوش نداشتي درباره اش حرف بزني
چونكه درباره اش چيزي يادم نمياد
هيچيشو
..."زندگي من قبل از "واحد
يه چيز خاليه
غير ممكنه بايد يه چيزي يادت بياد
قبلاً فكر مي كردم از عوارض جانبيه
داروهاييه كه منو بهش معتاد كرده بودن
يعني، اون رژيم دارويي همه چيزو داغون كرد
چرا حافظه مو داغون نكنه؟
اين همه مدت چرا چيزي بهم نگفتي؟
چونكه اتفاقات زيادي در جريان بود
جعبه سياه ها "پرسي"
نگهبانا
حساب كردم كلي وقت دارم
كه بعداً سر فرصت به اين برسم - آره -
بعدش سر از زندان در آوردي كه هيچي نداشتي جز وقت
همون موقع بود كه فهميدم
هر دفعه كه ميخوام سعي كنم زندگيمو
قبل از "واحد" به ياد بيارم
يه...يه سردردهايي ميومد سراغم، مي دوني
از هر چيزي بدتر بودن
اونا كل زندگيتو پاك كردن
اون كل زندگيمو پاك كرد
اماندا" اين كارو باهام كرد" و ميخوام بدونم چرا
چرا كمكم نمي كني پيداش كنم؟
رودررو اينو ازش مي پرسيم
سفرت باب ميل بود؟
يه نمايشي داشتيم چندتا از دوستان رو ديدم
خيلي جا خوردم وقتي "اُمري" گفت "رفتي "نيويورك
يه هديه برات دارم
رمزشكن
پس آقاي "اليوت" واقعاً ميدونسته كجاست
پس چه دليل ديگه اي داشت که آن" رو بفرستم از زندان فراريش بده؟"
اين قطعاً برامون پول خيلي خوبي درمياره
نيكيتا" رو ديدي؟" - البته -
يه هديه دلگرم كننده براش فرستادم
ديگه بايد به زودي بازش كنه
نميدونم چرا هنوز بيهوشه
هيچ نشونه اي از ضايعه مغزي ديده نمي شه
گرچه دارم مي بينم كه يه مايعي
داره دور ريه هاش جمع مي شه
ممكنه خونريزي داخلي داره
بيا سعي كنيم فشارشو بياريم پايين
اين خون نيست يه مشکلي هست
...كه
تشخيص ماده آلاينده
محل رو تخليه كنيد درها رو ببنديد
تشخيص ماده آلاينده
محل رو تخليه كنيد درها رو ببنديد
تشخيص ماده آلاينده
محل رو تخليه كنيد درها رو ببنديد
تشخيص ماده آلاينده
محل رو تخليه كنيد درها رو ببنديد
تشخيص ماده آلاينده
محل رو تخليه كنيد درها رو ببنديد
ديگه خطري نيست
هشت كشته - از جمله زنداني مون -
چهار نفر ديگه هم احتمالاً زنده نمي مونن
مي دونيم چي بوده؟
سارين" مايع" (ماده شيميايي كشنده-مختل كننده اعصاب)
ريخته بودنش تو يه كيسه سيليكوني نازك
در نتيجه وقتي دكتر كيسه رو پاره كرده
تو سريع وارد هوا شده و تبخير شده
سيستم تهويه منطقه رو مسدود كرد
اما نه اونقدر سريع
اون اينكارو كرده
"سلام، "واحد
بايد همتون متحير باشين كه چطور همچين حادثه هولناكي
تونسته تو همچين جايي اتفاق بيوفته
كه شماها هميشه توش امنيت داشتين
خب، بذارين خيالتونو راحت كنم
اين يه حادثه نبوده
و شماها هم ديگه تو جاي امني نيستين
نيكيتا" "پرسي" رو كشت"
و منو وادار كرد برم
اون دوستان و همقطاراي شما رو كشت
و حالا شما به حرف هاش گوش مي دين چون يه داستاني براتون تعريف كرده
تونستي کاري بکني؟ - كاملاً قفل شديم -
اگه شما مثل پسربچه ها و دختربچه هاي خوب رفتار كنين
حكومت همه گناهانتونو مي بخشه
چطوري داره اينكارو مي كنه؟
كار اون رمز شكن جديد عزيزشه
فكر كنم داره باهاش امتحاني يه دوري مي زنه
اگه يه حرفي اينقدر خوب به نظر بياد كه بشه باورش كرد، همينه
سينگال رو قطع كن
حالا - داريم سعي مي كنيم -
خاموشش كن - كل سامانه رو؟ -
...اما براي اونايي از شما كه ميمونن
من تعقيبتون مي كنم
من پيداتون مي كنم
و تقاصش رو با زندگيتون خواهيد داد
كه البته اگه قبلاً حكومتتون شما رو محو نكرده باشه
برا همين هم شخصاً وارد عمل شدي
مي خواستي مطمئن شي كه سلاح بيولوژيكت
از زير دماغ "نيكيتا" سر در مياره
بعضي چيزا رو نمي شه مستقيماً تقديم كرد
از كجا مي دونستي اونا زنداني رو نمي كُشن؟
اونا تيم پزشكي رو آموزش داده ان
كه چطور زنداني هاي مجروح رو جمع و جور كنن
و آماده شون كنن برا بازجويي
بعلاوه، اون زنداني زيادي باارزش بود
بهتر بود با من مشورت مي شد
من از انتظار خسته شدم
وقت عمله
خب، تبريك مي گم
در يك حركت موفق شدي
نيكيتا" و بقيه "واحد" رو عليهمون متحد كني"
واقعاً فكر مي كني اونا الان دارن
مشعل ها و چنگك هاشونو جمع مي كنن؟
آري"، اونا موش هايين كه"
جيغ زنان دنبال يه راهي براي فرار از يه كشتي در حال غرق شدنن
تو با ذهن باز فكر نمي كني
..."داري اجازه ميدي خشمت نسبت به "نيكيتا
خيلي هم ذهنم بازه
من به "نيكيتا" همه چي دادم
اون فسقلي ولگرد با اون ابروهاي زشتش
يه رهبر نبود
پشيزي نمي ارزيد
من "نيكيتا"يي ساختم كه ملت ازش مي ترسن و بهش احترام مي ذارن
بعدش از هدايايي كه من بهش داده بودم عليه خودم استفاده كرد
آماده ام كه لطفم جبران بشه
اماندا" دروغ مي گه" هممون اينو مي دونيم
من به تك تك شما يه قولي دادم
و ميخوام سر قولم بمونم مهم نيست چطوري
پس بياين برگرديم سر كار بياين پيداش كنيم
بياين بقيه اجسادرو از ساختمون خارج كنيم
نميخوام فرصت ديگه اي رو از دست بدم
يه چيزي پيدا كردم
شايد بتونيم سيگنال "اماندا" رو استفاده كنيم تا ردشو بزنيم
فكر كرده مي تونه حال ما رو بگيره
به نظر مياد دستشو زود رو كرد
اينجا چيكار مي كني؟
خب، تو تلفن هاي منو جواب نمي دي
"و بعدش شنيدم كه "اماندا يه بمب تو "واحد" كار گذاشته
در نتيجه، ميدوني، فكر كردم يه سري بزنم و ببينم
كه هنوزم زنده اي يا نه
من خوبم
من دوروبر درمونگاه نبودم
وقتي اين اتفاق افتاد
يه نگاهي به دوروبر بنداز
تا وقتي اينجايي در معرض خطري
هفته پيش تير خوردي
و امروز هم ممكن بود كشته بشي
اما نشدم
ميدونم كه ميخواي از من محافظت كني
اما من به "نيكيتا" يه قولي دادم
منم به مادرم يه قولي دادم
و آخرش اون مُرد
تو هركاري مي تونستي كردي
وقتي درباره "واحد" بهم گفت
مي تونستم بهش بگم در اينجا رو ببنده
استعفا بده و فرار كنه بره
ما هم داريم "واحد" رو تعطيل مي كنيم
اما يه كم وقت مي بره ...و، به محض اينكه همه چيزو مرتب كرديم
وقتي من اومدم اينجا بخاطر يه سِمت موقتي بود
"به اين مرتب كردن نظارت كن" اين حرفي بود كه مادرم زد
اما صرفنظر از كارايي كه من كردم اين گندكاري همينطور بزرگتر شد
و يه سال بعد، اون مُرده اينجا هنوز سرجاشه
و تو هم هنوز اينجايي
حالا ديگه من نمي تونم بهت بگم " چيكار كن، "الكس
اما نمي تونم دست رو دست بذارم
و تماشا كنم كه اينجا يه نفر ديگه رو هم كه دوستش دارم، نابود كنه
چي؟
دوستت دارم
اما، اگه اين برات به عنوان يه دليل براي ترك اينجا كافي نيست
پس منم دليلي براي موندن ندارم
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
"توروخدا بهم بگو كه داريم ميريم سروقت "اماندا
هي، فكر كنم بهتره اين يكيو بشيني كنار
...بازوت - چيزيش نيست -
اين ماموريتيه كه نمي خوام از دستش بدم
پيداش کردم
اونا تو "لوكزامبورگ"ن ("كشور كوچكي بين "آلمان"، "بلژيک" و "فرانسه)
تو ناحيه جنگلي كوچيكي "درست بيرون "بيوفورت
...اي ول. حقا كه دوست دخ
همكار حرفه اي و تواناي خودمي
به تيم ضربت شماره 4 اطلاع بدين دو ساعت ديگه پرواز مي كنيم
تو هواپيما توجيهشون مي كنيم - اعلام شد -
به نظر مياد "اماندا" به افسانه هاي قديمي علاقه منده
"عمليات "جنگل سياه
بريم خونه جادوگره رو آتيش بزنيم
ابتدا تيم ضربت ميره طرف در
مسير رو پاكسازي مي كنه
سونيا"، تو چشم "مايكل" و "الكس" هستي"
برسونشون به اون رمزشکن
من هواي"نيكي" و "اوون"رو دارم
"مي گرديم دنبال"اماندا
اگه "اماندا"رو ديدين به نفعتونه كه
باهاش چشم تو چشم نشين
ممكنه سنگ نشين اما چرا خطر كنيم؟
ممنون از راهنمايي، نابغه
افراد ما تو موقعيت قرار گرفتن
حرکت کنين
خبري نيست
الكس" هستم" ...دارم ميرم سراغ
بپيچ به راست و عرض سالن رو طي كن
اماندا" رو مي بينم"
كجا؟
"بيركاف"، منو وصل كن به ردياب "اوون"
بايد ببرمتون يه جاي امن
!بُكشينشون
!هوامو داشته باش
!برو
اوون" اينجا نيست"
الان دارم از تو صفحه نمايشگر مي بينمتون
بايد الان بالاسرش ايستاده باشي
يه دقيقه صبر كن الان بالاسرشي
زيرزمين
آروم برگرد
مي خوام بدونم باهام چيكار كردي
چه بلايي سر مغزم آوردي؟
مغزت خيلي قبل از اينكه من دست بهش بزنم
داغون شده بود
تو يه سرباز پريشان احوال بودي كه مجبور بودن يه جا محبوس نگهت دارن
من تورو خوب كردم
محكم نگهش دارين
"همه چيز درست مي شه،"اوون
ما درستش مي كنيم
به نظر خوب نمياي بهم بگو، سردردهات برگشتن؟
هي، تو حالت خوبه؟
اين رمز شكنه رو پيدا كردم
عاليه بزن بريم
يالا
بايد بهت شليك كنم
اوه، اما تو بهم احتياج داري
تو جواب ميخواي و منم اونا رو دارم
لعنتي بهم بگو چيكار كردي
از كجا ميخواي شروع كنم، "اوون"؟
يا بهتره صدات كنم "سَم"؟
اين چيزيه كه دوستات هميشه صدات مي كردن
قبل از اينكه همشونو بُكشي
درست نمي گم، "سم"؟
ممكنه بهتر باشه اينو بدي به من
نمي خوام كس ديگه اي آسيب ببينه
سلام
آن"، آقاي "اليوت" رو بكش"
نه اونم باهامون مياد
اينهمه به دردسر نيوفتادم كه تو خيلي راحت بزني بُكشيش
اين همه دردسر؟
نمي تونم برم تو اتاق يه در آهني هست
چه اتاقي؟ دارم الان به نقشه ها نگاه مي كنم
اتاقي در كار نيست
جديد ساختن
موقعيت "اوون" چيه؟
تو فاصله 2 -4 متري تو اون داخله
موضوع هيچوقت رمزشکن نبوده
تمام اين مدت مي دونستي اون كجاست
تو "اوون" رو ميخواستي
تو هيچوقت هم با فراري دادنش موافقت نمي كردي
اگه به نظرت چيزي براي عرضه نداشت
حالا چيزي كه برامون داره حواس پرت كردنه
!اوون" زخمي شده" !من كمك لازم دارم
اماندا" داره فرار مي كنه"
!اوه، اون مي دونه
مي گيريمش
نگران نباش
!من كمك لازم دارم
سلام، شما با "شان پيرس" تماس گرفته ايد
من براي پاسخگويي به شما در دسترس نيستم پس پيغام بگذاريد
هنوزم مريض اعصاب خوردكني هستي
بايد دراز بكشي، مي دوني
آره، اگه ميخواي مريضهات يه جا بمونن
احتمالاً بهتره يه تلويزيوني، چيزي بذاري اينجا
يه نفر سرش بهتر شده
داري دوباره جملات رو كامل مي گي
هنوزم يه كم گيجم
نمي دونم چه بلايي سرم آورده
اما بايست مغزمو اتصال كوتاه كرده باشه
يا چيزي تو اين مايه ها
ميدوني بعد از اينكه "اميلي" مرد
هر روز صبح با اين فكر بيدار مي شدم
كه امروز روزيه كه
بالاخره كار "پرسي" رو تموم مي كنم
مي دوني؟
اين چيزي بود كه منو جلو مي برد
حالا كه مُرده
و كل دنيا عوض شده
مطمئن نيستم ديگه ميخوام چيكار كنم
گندش بزنن، حتي مطمئن نيستم كي هستم
تو مي دوني كي هستي
تو اولين موفقيت ما هستي
تو اولين مامور ياغي هستي كه تونستيم ...برش گردونيم
زنده - آره -
بالاخره تونستي اسم يه نفرو تو ستون بَرنده ها بنويسي، هان؟
...آره، خب، فكر كنم معنيش اينه كه ممكنه
قِلقش داره دستمون مياد
ميدوني فقط وقتي حسابت درسته كه من موندني بشم
برنامه من كاملاً خاليه
گمونم بتونم همينجا بمونم
تورو نميدونم اما من دارم ضعف مي كنم از گشنگي
...داري ضعف
...،اوه، مي خواي
...از خدامه، اما الان دقيقاً وسط يه كاري
چيه؟
اينا براي چيه؟
"همش دارم به پيشگويي با اطمينان "اماندا درباره سرنوشت تلخ فكر مي كنم
خب اون از رمزشکن استفاده كرد كه به سامانه ما نفوذ كنه
اما ازكجا مي دونست كي اينكارو بكنه؟
ممكنه مي دونسته كه كي گاز پخش شده
انگار كه مثل فعال كننده فيلم ويدئوي عمل كنه
بهش فكر كردم
اون تا يه ساعت بعد از حمله
.به سامانه ما دسترسي نداشته
براي اينكه زمان انتشار گاز رو بدونه مجبور بود كه
يه نفر رو اين داخل داشته باشه
هيچ توضيح ديگه اي رو نمي تونم بهش فكر كنم
بهم نشون بده تا حالا به کجاها رسيدي
فكر كنم گفتي گرسنه ته - بعداً يه چيزي سفارش مي ديم -
مي توني پولشو بدي
اونوقت مجبوريم كسي كه غذا مياره رو بُكشيم
درسته
از وقتي مخفيگاه "اماندا" رو نابود كرديم
اون و "آري" دوباره متواري شدن
اين يه پيروزي كامل نيست اما يه شروعه
اوون" هم ميمونه" اينم يه بُرده
من يه نگاهي انداختم به اتاقي كه توش اوون" رو پيدا كرديم"
و يه چيزي توجهم رو جلب كرد
ما نمي دونيم اين صندلي به چه دردي ميخوره
اما "بيركاف" اونو يادش اومد
براي جراحي مغز استفاده مي شده
اماندا" سعي كرده بوده" روي اون مغزشو جراحي كنه
فكر مي كني مي خواسته رو "اوون" هم همين كارو بكنه؟
قبلاً اين كارو روش كرده
آزمايش هاي "اوون" يه جاي زخمي رو رو مغزش نشون داده
تازه هم نبوده و در اثر آسيب ديدگي هم نبوده
اونا زخم هاي جراحي بودن
اين چيزيه كه باعث شده از دست دادن حافظه اش شده
.به احتمال زياد اماندا" كوتاه نمياد"
اون عصبانيه، و خشمش هم متوجه توئه
من از پس "اماندا" برميام
ظرف 48ساعت گذشته
برامون تله گذاشته
سعي كرده "اوون" رو بدزده
و يه سلاح بيولوژيكي اينجا كار گذاشته
اين كاملاً يه حركت شروع كننده اس
پس مي فهميم كه چه نقشه اي داره
آنتوِرپ- بلژيک
"برات يه ماموريتي دارم، "آن
اوه، اون ديگه گذشت رفت
نيكيتا" ميدونه كه من "اوون" رو" به يه دليلي ميخواستم
به نقشه اصلي من بيش از حد مشكوك مي شه كه بخوام اجراييش كنم
اما منم حالا فكر خيلي بهتري دارم
خب چرا "نيكيتا" رو نمي كُشي؟
مي تونستم تو قبرستون اينكارو بكنم
اگه اجازه داده بودي
مرگ آخرين مرحله سفرشه
و هنوز به اونجا نرسيديم
سفرش؟
"اوه، هنوز كارم با آموزشش تموم نشده، "آن
هنوز كارم با آموزشش تموم نشده
Persian Subtitled by: S A R M A www.sarmasubs.com